Verbos delexicais: make a decision, take a break

Na aula, Alida leu uma frase no quadro: “I need to take a break.” Ela reconheceu as palavras, mas parou na expressão.

“Por que take a break? Take não significa levar?” perguntou. “Pode significar”, respondeu Stephen. “Mas, nessa combinação, take tem um sentido mais geral. A expressão completa, take a break, significa fazer uma pausa.”

O que é um verbo delexical?

Em inglês, verbos muito comuns como take, have, make, give, do e go aparecem em combinações frequentes com substantivos. Em muitas dessas expressões, o verbo carrega um sentido mais geral, enquanto o substantivo nomeia a ação, o evento ou a coisa com mais precisão. Por isso, essas construções são chamadas de delexical verbs — em português, verbos delexicais. Você também pode encontrar o termo light verbs, ou verbos leves.

“Leve não quer dizer vazio”, explicou Stephen. “O verbo ainda contribui para o sentido. Mas, em expressões como make a decision, é decision que diz qual ação estamos realizando; make faz parte da combinação natural em inglês.”

Alida anotou take a shower (tomar banho), take a photograph (tirar uma foto) e take a risk (correr um risco). Em cada caso, o substantivo ajuda a especificar a ação ou situação.

“E get?” perguntou ela. Stephen escreveu get married, get tired, get a drink e get ready. “Get pode indicar que alguém passa a uma nova condição, como em get tired, ou que consegue alguma coisa, como em get a drink. O sentido exato depende da expressão e do contexto.”

Aprenda a combinação inteira

Essas combinações são collocations: palavras que costumam aparecer juntas. Em geral, dizemos make a decision, não do a decision. A tradução literal não ajuda a escolher o verbo; o mais útil é registrar o grupo de palavras como uma unidade.

• TAKE: take a shower (tomar banho), take a break (fazer uma pausa), take a photograph (tirar uma foto), take a risk (correr um risco).
• GET: get married (casar-se), get tired (ficar cansado), get a drink (pegar ou pedir uma bebida), get ready (preparar-se).
• HAVE: have breakfast (tomar café da manhã), have a conversation (conversar), have a look (dar uma olhada), have a good time (divertir-se).
• MAKE: make a decision (tomar uma decisão), make a mistake (cometer um erro), make an effort (fazer um esforço), make a plan (fazer um plano).
• GIVE: give advice (dar um conselho), give someone a call (ligar para alguém), give an answer (dar uma resposta), give a presentation (fazer uma apresentação).
• DO: do homework (fazer a lição de casa), do business (fazer negócios), do an exercise (fazer um exercício), do your best (dar o seu melhor).
• GO: go shopping (ir às compras), go swimming (ir nadar), go online (entrar na internet), go for a walk (dar uma caminhada).

Esses exemplos incluem construções delexicais e outras combinações convencionais muito comuns. Nem toda frase com take, get, have, make, give, do ou go é delexical: em She took my bag, por exemplo, take tem o sentido concreto de pegar ou levar. Observe sempre a expressão completa.

“Então não preciso decorar uma regra diferente para cada frase?” perguntou Alida. “Você pode começar aprendendo as combinações mais comuns”, disse Stephen. “Depois, preste atenção aos substantivos que aparecem com cada verbo quando estiver lendo e ouvindo.”

Pratique

Complete as expressões com um verbo: do, get, give, go, have, make ou take.

• 1. ______ a decision
• 2. ______ a break
• 3. ______ your homework
• 4. ______ someone a call
• 5. ______ shopping

Gabarito: 1. make · 2. take · 3. do · 4. give · 5. go.

Para conferir mais exemplos e praticar, consulte a explicação do British Council sobre delexical verbs.

British Council: delexical verbs ↗